Fernando Pessoa

Não tenho ambições nem desejos.
Ser poeta não é uma ambição minha.
É a minha maneira de estar sozinho.

I’ve no ambitions or desires.
My being a poet isn’t an ambition.
It’s my way of being alone.

— Edwin Honig & Susan M. Brown [Trs]

O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
Quem está ao pé dele está só ao pé dele.

The river of my village makes no one think of anything.
Anyone standing alongside it is just standing alongside it.

— Edwin Honig & Susan M. Brown [Trs]

A beleza é o nome de qualquer coisa que não existe
Que eu dou às coisas em troca do agrado que me dão.

Beauty is the name for something that doesn’t exist,
A name I give things for the pleasure they give me.

— Edwin Honig & Susan M. Brown [Trs]